Ḥunayn ibn Isḥāq on His Galen Translations

John C. Lamoreaux

Hunayn Ibn Ishaq (809–73), one of the most prolific early medieval translators of classical works, rendered hundreds of Greek volumes into Syriac and Arabic. This treatise on his Galen translations illuminates Ishaq’s efforts and their ninth-century context while recognizing that the translation movement had actually begun centuries earlier with Christians, Jews, and others. Offering the definitive Arabic text with a modern English translation and apparatus, this volume will be essential for anyone interested in the transmission of knowledge in the Late Antique and early Islamic Middle East.

About the Editor

John C. Lamoreaux

About the Author

John C. Lamoreaux

Table of Contents

  • Acknowledgements
  • Introduction
  • Outline of Hunayn’s Treatise
  • Abbreviations
  • Translation and Edition
  • Appendix 1—Talkhīș, Takhalluș, and Talakhkhuș
  • Appendix 2—Prosopography of Translators and Patrons
  • Appendix 3—Works of Galen Mentioned by Hunayn
  • Appendix 4—Inventory of Galen’s Extant Works in Syriac, by Grigory Kessel
  • Bibliography
  • Index
View More

Publication Information

  • Subject:
  • Subject:
  • Publication Month:
  • Publication Month:
  • Publication Year:
  • Publication Year:
  • Series:
  • Series:
  • Language: , ,
  • ISBN 13: 9780842529341
  • Page Count: 320
  • Price: $ 49.95
  • Sub Site: Middle Eastern Texts Initiative
  • Imprint:

Monthly Newsletter

Contact The Neal A. Maxwell Institute for Religious Scholarship Brigham Young University Provo, UT 84602

Local: 801.422.9229
Toll-Free: 800.327.6715
Email: mi@byu.edu


The views expressed here and in Maxwell Institute publications are those of the individual authors and do not necessarily represent the views of the Maxwell Institute, Brigham Young University, or The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

“Seek ye diligently and teach one another words of wisdom; yea, seek ye out of the best books words of wisdom; seek learning, even by study and also by faith.” (D&C 88:118)